Chuan Bei Pi Pa Lu Tang, Chuan Bei Pi Pa Lu Pian, Chuan Bei Pi Pa Lu San en Chuan Bei Pi Pa Lu Wan zijn verschillende toedieningsvormen (afkooksel, tabletten, poeder en pillen) gebaseerd op de klassieke siroop Chuan Bei Pi Pa Lu – een relatief dunne, vloeibare kruidensiroop op basis van loquat‑blad en fritillaria (in tegenstelling tot de dikkere, zalfachtige Chuan Bei Pi Pa Gao).
Binnen de Traditionele Chinese Geneeskunde (TCG) wordt Chuan Bei Pi Pa Lu ingedeeld bij de formules die volgens het TCG‑model long‑Qi laten dalen, slijm reguleren en de keel bevochtigen. In TCG‑taal wordt aangenomen dat een combinatie van:
licht Wind‑Hitte in de long
slijm/damp in borst en luchtwegen
en een zekere mate van long‑droogte
kan leiden tot prikkeling van keel en een gevoel van vastzittend slijm. De formule combineert daarom kruiden die in dat theoretische kader long‑hitte matigen, slijm transformeren, de long bevochtigen en Qi neerwaarts begeleiden.
In de EU worden Chuan‑Bei‑Pi‑Pa‑Lu‑producten (of afgeleide Tang/Pian/San/Wan‑vormen) die als kant‑en‑klare siroop, pillen, tabletten, poeders of granulaat worden verkocht, doorgaans geclassificeerd als voedingssupplement of kruidenpreparaat. Ze zijn geen geregistreerde geneesmiddelen, tenzij dit expliciet op de verpakking staat. Volgens EU‑ en NVWA‑regelgeving mogen er geen medische claims (zoals ziekten voorkomen, behandelen of genezen) op dergelijke producten worden gebruikt; gezondheidsclaims zijn alleen toegestaan als ze officieel zijn goedgekeurd. De onderstaande beschrijving is uitsluitend een algemene, educatieve toelichting op TCG‑traditie en vervangt geen persoonlijk medisch advies of behandeling.
Concrete samenstellingen verschillen per fabrikant, maar veel Chuan Bei Pi Pa Lu‑producten en aanverwante tabletten (Chuan Bei Pi Pa Pian) delen een kern van vergelijkbare TCG‑ingrediënten:
● Pi Pa Ye (Eriobotrya japonica blad, loquat‑blad) – in TCG een long‑regulerend en licht hitte‑klaren kruid, dat de long laat dalen en keel/slijmvlies ondersteunt.
● Chuan Bei Mu of Ping Bai Mu (Fritillaria‑bol) – voedt long‑Yin en transformeert volgens TCG slijm; verzacht een “ruwe” keel en interne hitte‑sensaties in de long.
● Jie Geng (Platycodon grandiflorus wortel) – “geleidt” de werking naar long en keel, maakt slijm los en ondersteunt het omhoog/omlaag bewegen van long‑Qi.
● Shui Ban Xia of bereid Ban Xia (Pinellia‑rhizoom) – transformeert slijm/damp en helpt volgens TCG bij het reguleren van een “vol” gevoel in borst en middenrif.
● Bo He Nao (Menthol, menthol / Chinese munt–component) – verfrist keel en mond, verspreidt lichte wind–hitte in het hoofd–/keelgebied.
Afhankelijk van merk en product kunnen daarnaast andere long‑ondersteunende kruiden worden toegevoegd, zoals:
● Xing Ren (Prunus armeniaca zaad, abrikozenpit) – ondersteunt in TCG de neerwaartse beweging van long–Qi.
● Sang Bai Pi (Morus alba wortelschors) – matigt long‑hitte en ondersteunt de daling van long–Qi.
● Bai Bu, Qian Hu of andere slijm –/hoest–regulerende kruiden (in sommige varianten).
In siropen worden verder hulpstoffen gebruikt, zoals suiker, honing, caramel, conserveermiddelen en smaakstoffen; in Tang/Pian/San/Wan‑vormen zijn dat meestal zetmeel, cellulose, bindmiddelen en eventuele coatings.
De exacte samenstelling en onderlinge verhoudingen verschillen per producent; de ingrediëntenlijst en gebruiksinformatie op het etiket van het concrete product zijn altijd leidend.