Bi Tong Ling Tang, Bi Tong Ling Pian, Bi Tong Ling San en Bi Tong Ling Wan zijn verschillende toedieningsvormen (afkooksel, tabletten, poeder en pillen/granulaat) van één moderne formule die is opgebouwd volgens principes van de Traditionele Chinese Geneeskunde (TCG). De naam Bi Tong Ling verwijst naar het TCG‑begrip Bi Zheng (“pijnlijk obstructie‑patroon”), dat in de TCG‑theorie wordt verbonden met wind, koude en vocht die zich in spieren en gewrichten ophopen en daar de vrije doorstroming van Qi en Bloed hinderen.
Binnen dit TCG‑kader wordt de formule beschreven als ondersteuning bij patronen die worden omschreven als Wind‑Koude‑Vocht Bi, waarbij pijn, zwaar gevoel en beperkte beweeglijkheid in gewrichten en spieren op de voorgrond staan volgens TCG‑terminologie. De kruiden zijn zo gekozen dat ze volgens deze theorie wind en koude verspreiden, vocht reguleren en de circulatie van Qi en Bloed ondersteunen, terwijl ze tegelijk proberen het spijsverteringssysteem niet te zwaar te belasten.
In Europa worden Bi‑Tong‑Ling‑producten meestal verkocht als voedingssupplement of kruidenpreparaat. Ze zijn geen geregistreerde geneesmiddelen, tenzij een specifieke vergunning en claim structuur is toegekend. Onder EU‑ en NVWA‑regelgeving zijn medische claims (zoals ziekten voorkomen, behandelen of genezen) niet toegestaan, en gezondheidsclaims mogen alleen worden gebruikt als ze officieel zijn goedgekeurd. De onderstaande tekst is daarom uitsluitend een algemene, educatieve beschrijving van TCG‑traditie en vervangt geen diagnose of behandeladvies van arts, apotheker of TCG‑therapeut.
In veel gebruikte Bi‑Tong‑Ling‑formules (bijvoorbeeld Cinnamon & Coix Combination) komen de volgende TCG‑kruiden voor:
- Yi Yi Ren (Coix lacryma‑jobi zaad, “Jobstranen”) – droogt en draineert volgens TCG overtollig vocht en ondersteunt gewrichten en pezen.
- Qiang Huo (Notopterygium‑rhizoom) – klassiek kruid om Wind‑Koude‑Vocht uit de meridianen te verdrijven, vooral in bovenlichaam en schouders.
- Chuan Niu Xi (Cyathula officinalis wortel) – leidt Qi en Bloed naar beneden en “ontsluit” volgens TCG de gewrichten.
- Cang Zhu (Atractylodes lancea rizoom) – sterk droogmaken en damp‑transformerend; ondersteunt Milt en afvoer van vocht.
- Mu Gua (Chaenomeles speciosa vrucht) – verzacht pezen en ondersteunt soepelheid van spieren in TCG‑terminologie.
- Zhi Xiang Fu (Cyperus rotundus rhizoom) – beweegt Qi, verlicht gevoel van stagnatie en spanning.
- Qin Jiao (Gentiana macrophylla wortel) – verdrijft Wind‑Vocht en wordt vaak ingezet bij “Bi‑patronen” met stijfheid.
- Wu Yao (Lindera aggregata wortel) – verwarmt en beweegt Qi, ondersteunt comfort rond spieren en gewrichten.
- Su Gen (Perilla frutescens stengel) – bevordert doorstroming in de kanalen volgens TCG‑bronnen.
- Gui Zhi (Cinnamomum cassia twijg) – verwarmt meridianen, bevordert circulatie van Qi en Bloed en verdrijft koude.
- Di Long (Pheretima – gedroogde regenworm) – opent volgens TCG de collateralen en bevordert doorstroming.
- Hong Hua (Carthamus tinctorius bloem) – beweegt Bloed en ondersteunt het opheffen van stagnatie.
- Tao Ren (Prunus persica zaad) – klassiek bloed‑stase‑oplossend kruid.
- Mo Yao (Commiphora myrrha) en Ru Xiang (Boswellia carterii) – harsen die volgens TCG Bloed bewegen en lokale stagnatie en gevoeligheid in weefsels adresseren.
- Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis wortel) – harmoniseert de formule en ondersteunt de midden warmer.
Daarnaast kan een neutrale excipient (bijvoorbeeld zetmeel of maltodextrine) worden toegevoegd als drager in granulaat, poeder of tabletvorm. De exacte samenstelling en verhoudingen zijn afhankelijk van de fabrikant; de ingrediëntenlijst op het etiket van het concrete product is altijd leidend.